Et prochainement, en collaboration avec Mlle Beurdeley, "les erreurs en traduction illustrées"
merci de votre fidélité, à bientôt !
mercredi 17 décembre 2008
dimanche 14 décembre 2008
ALEXANDRA PUTRA !!!
BRAVO Alex !! et merci pour les émotions !! je vois que tu n'as pas chômé depuis la terminale à Font-Romeu, Georgia Uni, Wooow, et j'ai même vu ta photo sur des sites chinois... fécilitations!
En tout cas, ça m'a fait bien bizarre et sacrement plaisir de voir au JT ce soir... bonne continuation petit poisson ! des bisoux !
samedi 13 décembre 2008
O TANNENBAUM AN DER ETI :)
(ça se dit comme ça Nina ??!)
O TANNENBAUM
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie grün sind deine blätter!
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren.
UNA VUELTA POR EL DESIERTO
No busquen el significado de esta foto... no hay ! solo estaba ordenando mi compu cuando encontré este montaje que habia hecho en Alicante. (no soy un crac de los montajes...) jiji !
chau chau
samedi 6 décembre 2008
samedi 29 novembre 2008
vendredi 28 novembre 2008
LE GENE DE LA TRADUCTION
"Le gène de la traduction... est situé sur le chromosome X du mot CHOIX !!"
by S♥fi-X.
vendredi 14 novembre 2008
REMISE DES DIPLÔMES BACHELOR !
Eh oui les zamis ! soyez contents vous avez votre diplôme de Bachelor !!! (moi ça fait que deux ans que j'attends ma Licence!)
(Florence Granger??!)
félicitons Mlle beurdeley (ci-dessous photographiée)
(Florence Granger??!)
félicitons Mlle beurdeley (ci-dessous photographiée)
félicitons Mlle Marot (ci-dessous photographiée)
félicitons Mlle Bouzat (ci-dessous photographiée)
BRAVO A TOUS !
Dans les discours d'inauguration, les membres de l'administration et les professeurs ont exprimé leur fierté de vous avoir eu comme élèves, la cérémonie était entrecoupée de petits intermèdes musicaux, le buffet était copieux, avec foie gras & Cie... c'est un monde à part ! il reste encore des progrès à faire dans certaines universités.fr !
mercredi 12 novembre 2008
GOLONDRINITA...
Mascota verde de Beijing 2008
La golondrina, mensajera de la primavera, es el símbolo de esperanza, alegría y buena fortuna.
PISTES ET ASTUCES... ; )
Une traduction doit être "CRISP"
(claire-rigoureuse-intelligible-simple-précise)
________
pour traduire EXCITING,
au lieu d'excitant, préférez : passionnant, grisant, captivant, fascinant, exaltant, palpitant...
_______________________________________________________________
on peut être disposé(e) mais pas forcément prêt(e)
_______________________________________________________________
pour traduire PARECER:
_sembler (subjectif)
_apparaître (apparence, plus objectif: on a constaté que, même si c'est faux)
_paraître (terme médian, beaucoup plus neutre)
_______________________________________________________________
NON SEULEMENT... MAIS ENCORE (non solum... sed etiam^^!)
Il a dit non seulement cela, mais encore ceci;
Non seulement il a dit cela, mais encore il a affirmé ceci.
La deuxième option appelle un deuxième verbe.
_______________________________________________________________
syn: clair, flagrant, évident, manifeste, indéniable, indubitable...
_______________________________________________________________
POUR TRADUIRE UNE IDEE, PENSEZ AU CONTRAIRE NÉGATIVÉ
_______________________________________________________________
ATTENTION: distinct v. différent
_______________________________________________________________
ATTENTION: soi-disant v. pseudo/prétendu(e)
_______________________________________________________________
ATTENTION: continuer à v. continuer de
il continue à boire (il était en train de boire); il continue de boire (il a pour habitude de boire)
_______________________________________________________________
ATTENTION: précis v. exact
L'heure précise à ma montre n'est pas forcément l'heure exacte (de l'horloge parlante par ex).
_______________________________________________________________
ATTENTION: un équilibre est précaire par définition.
_______________________________________________________________
SELON, SUIVANT, D'APRÈS
selon: neutre
suivant: très proche de selon, dépendra du contexte
d'après: évoque un doute
(claire-rigoureuse-intelligible-simple-précise)
________
pour traduire EXCITING,
au lieu d'excitant, préférez : passionnant, grisant, captivant, fascinant, exaltant, palpitant...
_______________________________________________________________
on peut être disposé(e) mais pas forcément prêt(e)
_______________________________________________________________
pour traduire PARECER:
_sembler (subjectif)
_apparaître (apparence, plus objectif: on a constaté que, même si c'est faux)
_paraître (terme médian, beaucoup plus neutre)
_______________________________________________________________
NON SEULEMENT... MAIS ENCORE (non solum... sed etiam^^!)
Il a dit non seulement cela, mais encore ceci;
Non seulement il a dit cela, mais encore il a affirmé ceci.
La deuxième option appelle un deuxième verbe.
_______________________________________________________________
syn: clair, flagrant, évident, manifeste, indéniable, indubitable...
_______________________________________________________________
POUR TRADUIRE UNE IDEE, PENSEZ AU CONTRAIRE NÉGATIVÉ
_______________________________________________________________
ATTENTION: distinct v. différent
_______________________________________________________________
ATTENTION: soi-disant v. pseudo/prétendu(e)
_______________________________________________________________
ATTENTION: continuer à v. continuer de
il continue à boire (il était en train de boire); il continue de boire (il a pour habitude de boire)
_______________________________________________________________
ATTENTION: précis v. exact
L'heure précise à ma montre n'est pas forcément l'heure exacte (de l'horloge parlante par ex).
_______________________________________________________________
ATTENTION: un équilibre est précaire par définition.
_______________________________________________________________
SELON, SUIVANT, D'APRÈS
selon: neutre
suivant: très proche de selon, dépendra du contexte
d'après: évoque un doute
dimanche 9 novembre 2008
.JPG)
samedi 8 novembre 2008
OUÏLLE AÏE....
Oulala, là on atteint les sommets... non, je plaisante! j'ai retrouvé cette petite chanson "rap" que j'avais écrite à l'attention de certains de mes camarades de première année de fac (qui se reconnaîtront)...
**PARAKLAUSITHURON**
J'devrais même pas t'expliquer
mais t'es con, j'vais dév'lopper
...
au second semestre c'est fini !
je n'veux plus pourrir ma vie
à courir après autrui
à courir après LES truies
qui m'bouffent mes après-midis.*
(*voix off: viens Sophie, on va faire des photocopies!)
au second semestre c'est fini !
je ne passe plus mes cours,
je n'fais plus d'photocopies
et si pour vous ça d'vient lourd
moi je fais c'que j'ai envie.
au second semestre c'est fini !
je n'sais plus où sont mes cours,
distribués partout autour
faut courir sans arrêt
j'en peux plus, vous l'faites exprès?*
(*voix off, sur l'air de l'as ketchup: faut aller à gauche, à droite, chercher machin, machine, recopier tes notes, faire des photocopies...)
au second semestre c'est fini !
y'a qu'à faire moins de sorties
travailler l'après-midi
et s'acheter des cahiers
plutôt qu'des habits très laids!
au second semestre c'est fini !
la morale de mon histoire,
elle est pas bien compliquée:
avec Sophie y'a plus d'espoir
et il faut te débrouiller!
au second semestre... t'as compris!
***
wow, en gros, j'étais pas mal à bout de nerfs quand j'ai écrit ça... me cherchez pas les zamis ! jajaj !
**PARAKLAUSITHURON**
J'devrais même pas t'expliquer
mais t'es con, j'vais dév'lopper
...
au second semestre c'est fini !
je n'veux plus pourrir ma vie
à courir après autrui
à courir après LES truies
qui m'bouffent mes après-midis.*
(*voix off: viens Sophie, on va faire des photocopies!)
au second semestre c'est fini !
je ne passe plus mes cours,
je n'fais plus d'photocopies
et si pour vous ça d'vient lourd
moi je fais c'que j'ai envie.
au second semestre c'est fini !
je n'sais plus où sont mes cours,
distribués partout autour
faut courir sans arrêt
j'en peux plus, vous l'faites exprès?*
(*voix off, sur l'air de l'as ketchup: faut aller à gauche, à droite, chercher machin, machine, recopier tes notes, faire des photocopies...)
au second semestre c'est fini !
y'a qu'à faire moins de sorties
travailler l'après-midi
et s'acheter des cahiers
plutôt qu'des habits très laids!
au second semestre c'est fini !
la morale de mon histoire,
elle est pas bien compliquée:
avec Sophie y'a plus d'espoir
et il faut te débrouiller!
au second semestre... t'as compris!
***
wow, en gros, j'étais pas mal à bout de nerfs quand j'ai écrit ça... me cherchez pas les zamis ! jajaj !
AUTODERISION
eh oui, ça fait du bien de rire de soi de temps en temps... non mais là c'est... enfin, je vous laisse juger ! hihih !
****
Rêver a sur son premier "e"
un accent circonflexe
et pour cette raison mes yeux
s'ouvrent plutôt perplexes:
mais pourquoi diable as-tu
un chapeau sur ta tête?
alors qu'il ne pleut plus!
il n'y a plus de tempête!
peut-être pour le soleil
les mouches ou les abeilles?
une coupe de cheveux ratée?
qu'est-ce que t'as? t'es dépeigné?
Ah, je crois que j'ai trouvé
oui, j'ai la solution:
ta tête est protégée
pour la prononciation!
****
hum... no comment ! jaja !
****
Rêver a sur son premier "e"
un accent circonflexe
et pour cette raison mes yeux
s'ouvrent plutôt perplexes:
mais pourquoi diable as-tu
un chapeau sur ta tête?
alors qu'il ne pleut plus!
il n'y a plus de tempête!
peut-être pour le soleil
les mouches ou les abeilles?
une coupe de cheveux ratée?
qu'est-ce que t'as? t'es dépeigné?
Ah, je crois que j'ai trouvé
oui, j'ai la solution:
ta tête est protégée
pour la prononciation!
****
hum... no comment ! jaja !
vendredi 7 novembre 2008
DOS FANS !
***WOW CHIC@S ! TENGO DOS FANS !!***
***by Amaaandoline***
I'm not responsible for any of these 2 videos, I just drew ;)
samedi 1 novembre 2008
LE SAVIEZ-VOUS?
Coucou ! c'est remoi !
bon, alors cette semaine, nous allons étudier un cas d'hermaphrodisme... après-midi, d'après vous, féminin ou masculin ???! eh bien pour le savoir voici quelques exemples, on dit:
bon, alors cette semaine, nous allons étudier un cas d'hermaphrodisme... après-midi, d'après vous, féminin ou masculin ???! eh bien pour le savoir voici quelques exemples, on dit:
une après-midi ensoleillée mais un après-midi pluvieux
j'ai passé une bonne après-midi mais j'ai passé un mauvais après-midi
j'ai passé une bonne après-midi mais j'ai passé un mauvais après-midi
alors ?! la conclusion paraît être que l'après-midi s'accorde : elle est positive ou il est négatif !!
hihi !
à pluche !
hihi !
à pluche !
lundi 27 octobre 2008
dimanche 26 octobre 2008
PROXIMAMENTE...
EN
las pàginas 6, 7, 8, 9 y 10...
las pàginas 6, 7, 8, 9 y 10...
Y pronto llegarà el estreno de las pàginas siguientes ! estén atent@s !
En cuanto esté entera la historieta, la pondré en un ùnico mensaje !
ta luego !!
En cuanto esté entera la historieta, la pondré en un ùnico mensaje !
ta luego !!
GANAS DE NIEVE...
Cambre d'Aze (Pirineos Orientales 66)
Ganas de nieve, sì, aunque... hay cosas màs imprescindibles !!!! ;)
samedi 25 octobre 2008
LE SAVIEZ-VOUS?
Hello ! j'ai décidé de partager avec vous certaines petites astuces de la langue française qui nous sont dévoilées de temps en temps en cours. Cette semaine l'astuce porte sur "par contre" et "en revanche"... d'après vous, quelle est la différence ? eh bien elle est subtile, mais finalement, une fois qu'on l'explicite, elle paraît évidente !
deux exemples concrets:
elle a gagné au loto, par contre elle a perdu son mari
elle a perdu son mari, en revanche elle a gagné au loto
soit plus mathématiquement:elle a perdu son mari, en revanche elle a gagné au loto
un segment positif+"par contre"+un segment négatif
un segment négatif+"en revanche"+un segment positif
un segment négatif+"en revanche"+un segment positif
Voilà ! passez une bonne fin de semaine !
vendredi 24 octobre 2008
NEED A REST?
No guys, don't dream, there is no question of renting a room in an hotel, this ...is my parent's house :)
lovely uh? they made it themselves !
DETALLES DE UNA VIDA^^
varias partes de dibujos mios... chau ! te acuerdas de la ola Ika ?? jaja ! l'Albatros of course !
dimanche 12 octobre 2008
COLOURS
La "sofi-création" de ce matin, en faisant n'importe quoi avec un dessin de chien vert...
La "sofi-creacion" de esta mañana haciendo tonterias con un dibujo de perro verde...
A "sofi-creation" done this morning while trimming a green dog...
(original:)
Jaja !!samedi 11 octobre 2008
"UNIVERSOS INFINITOS"
Ahora dicen que hay muchos más universos
infinitos como el nuestro
dime si no es para volverse loco,
¿no te sientes más pequeño?
Dos espejos frente a frente crearán
cien mil caras que observar,
puede que alguno de ellos sea el real,
lo tendré que investigar.
Que empiece el viaje ya
Infinita ingenuidad, ilusión centesimal,
me creía tan capaz con mi capsula de albal,
mi torpeza fue total,
de tan grande es demencial,
no detecto una señal,
nunca encontraré el lugar
donde al fin me entienda.
Me perdí en mi universo, ¿y tú?
Me perdí en mi universo, ¿y tú?
No volveré a hacerlo más,
no he encontrado respuestas
¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?
Mundos que van a estallar si mi vida es la apuesta
y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta ...
(fade)
lyrics of the song "Universos infinitos" by Love of Lesbian
vendredi 10 octobre 2008
jeudi 9 octobre 2008
dimanche 5 octobre 2008
DARWINISMS
You may notice that these three languages (French, English and Spanish) have their own favorite pet to express the same idea... I'm wondering why they chose these pets. It may be easy to figure out why France chose the hen ("cocorico"), but still, is it the very reason?! and why did English-speaking countries choose the pig ? and why did Spanish-speaking countries choose the frog ? If I find the answers to these questions, I'll write it !
see ya!
S♥fi-X.
samedi 4 octobre 2008
vendredi 3 octobre 2008
Inscription à :
Articles (Atom)